Kaufvertrag für ein Gebrauchtboot
Contrato de compraventa de un barco usado

Die Zahlung erfolgt in bar bei Übergabe per Überweisung bis zum ____________. Das Eigentum geht mit vollständiger Zahlung des Kaufpreises auf den Käufer über. Bis dahin bleibt das Boot Eigentum des Verkäufers.

El pago se realiza en efectivo en la entrega por transferencia antes del ____________. La propiedad pasa al comprador con el pago íntegro del precio. Hasta entonces el barco sigue siendo propiedad del vendedor.

Der Verkäufer übergibt dem Käufer alle vorhandenen Unterlagen: Eigentumsnachweise, Bootspapiere bzw. Internationales Bootszertifikat, Rechnungen, Betriebs- und Wartungsunterlagen sowie sämtliche Schlüssel. Mit der Übergabe zum oben genannten Zeitpunkt gehen Gefahr, Nutzen und Lasten auf den Käufer über.

El vendedor entrega al comprador toda la documentación disponible: títulos de propiedad, documentación del barco o certificado internacional de embarcación de recreo, facturas, manuales y registros de mantenimiento y todas las llaves. Con la entrega en la fecha indicada arriba se transmiten al comprador el riesgo, el uso y las cargas.

Das Boot wird als gebrauchtes Wasserfahrzeug unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft. Dieser Ausschluss gilt nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers beruhen, sowie nicht für sonstige Schäden aus vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung.

Der Käufer hat das Boot vor Vertragsschluss besichtigt und, sofern gewünscht, eine Probefahrt durchgeführt. Der Verkäufer versichert, dass das Boot sein unbelastetes Eigentum ist, frei von Rechten Dritter, Pfandrechten und Sicherungsabtretungen und nicht mit Steuern oder Abgaben belastet.

El barco se vende como embarcación usada con exclusión de toda responsabilidad por vicios o defectos. Esta exclusión no se aplica a los daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud causados por un incumplimiento doloso o negligente del vendedor, ni a otros daños derivados de un incumplimiento doloso o gravemente negligente.

El comprador ha inspeccionado el barco antes de la firma y, si lo ha deseado, ha realizado una prueba de mar. El vendedor declara que el barco es de su propiedad libre de cargas, sin derechos de terceros, prendas ni cesiones en garantía, y sin impuestos o tasas pendientes.

Der Verkäufer übergibt mit dem Boot die folgenden Unterlagen. Fehlt eine davon, ist im Feld anzugeben, warum, beim Weiterverkauf und bei einer Kontrolle im Ausland wird sie verlangt.

El vendedor entrega con el barco los siguientes documentos. Si falta alguno, indique en el campo por qué: se exigirá en una reventa y en un control en el extranjero.

Der Käufer wird darauf hingewiesen, dass eine bestehende Versicherung des Verkäufers nicht übernommen werden kann und mit dem Eigentümerwechsel endet. Bei bestehender Bootskasko gilt für einen Monat ab Eigentümerwechsel eine vorläufige Deckung; maßgeblich ist der in diesem Vertrag ausgewiesene Kaufpreis, höchstens die bisherige Versicherungssumme. Der Käufer ist verpflichtet, unverzüglich einen eigenen Versicherungsschutz abzuschließen.

Se advierte al comprador de que la póliza existente del vendedor no puede subrogarse y se extingue con el cambio de propietario. Si existe seguro de casco, se aplica una cobertura provisional durante un mes desde el cambio de propietario; rige el precio indicado en este contrato, con el límite de la suma asegurada anterior. El comprador está obligado a contratar sin demora su propio seguro.

Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Dieser Vertrag wird in zwei gleichlautenden Ausfertigungen erstellt; jede Partei erhält ein Exemplar. Es gilt deutsches Recht; für Streitigkeiten ist der Wortlaut der deutschen Spalte maßgeblich.

No existen acuerdos verbales accesorios. Las modificaciones y adiciones a este contrato requieren forma escrita. Si alguna cláusula fuera nula, la validez de las restantes no se verá afectada. Este contrato se firma en dos ejemplares idénticos; cada parte recibe uno. Se aplica el derecho alemán; en caso de litigio rige el texto de la columna alemana.