Autorización de uso
Autorización de uso de la embarcación, para imprimir
Una hoja A4 para la documentación de a bordo: quién puede gobernar su barco, con qué título, en qué zona y durante qué periodo. La responsabilidad civil náutica va ligada a la embarcación; la autorización por escrito deja constancia de a quién ha autorizado usted. Imprimir, rellenar, firmar los dos.
Diese Seite auf DeutschThis page in English
Solo se imprime la hoja, sin la navegación ni el pie de página. Esta es la traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán: la versión alemana es la vinculante y prevalece en caso de litigio. Ayuda de trabajo sin valor vinculante, no sustituye al asesoramiento jurídico.
Autorización de uso de la embarcación
Quién puede gobernar el barco, con título, periodo y límites
NAMMERT
Guardar con la documentación
+49 3375 29 12 77 · nammert.com
01Propietario y embarcación
Propietario (nombre, teléfono)
Nombre del barco, matrícula
Tipo, eslora, potencia del motor
Amarre
Aseguradora / número de póliza
Franquicia de casco
02Personas autorizadas
| Apellidos, nombre | Título (tipo, n.º) | Fecha de nacimiento | Teléfono | Autorizado para (periodo, zona) |
|---|---|---|---|---|
03Límites de la autorización
Otras condiciones del propietario
A quién avisar en caso de siniestro (nombre, teléfono)
Conviene saberlo
La responsabilidad civil náutica va ligada a la embarcación: puede gobernarla cualquier persona a la que el propietario haya autorizado y que posea el título exigido. Una autorización por escrito deja constancia de quién fue y le protege si después alguien afirma que podía navegar. Las reclamaciones entre tripulantes están incluidas desde Basis Plus.
Lugar, fecha · firma del propietario
Lugar, fecha · firma del usuario
Traducción de un modelo redactado conforme al derecho alemán. Solo es vinculante la versión alemana en nammert.com/formular-nutzungserlaubnis.php; en caso de litigio prevalece el texto alemán. NAMMERT Assekuradeur GmbH, Karl-Marx-Straße 4, 15711 Königs Wusterhausen (Alemania) · +49 3375 29 12 77 · info@nammert.com. Ayuda de trabajo sin valor vinculante, no sustituye al asesoramiento jurídico.